Bob Dylan prix Nobel de littérature 2016

Il en avait été question déjà plusieurs fois dans le passé mais il n'était pas apparu sur les écrans radar 2016, plus occupés par les controverses au sujet d'Adonis (trop politique?) ou de Haruki Murakami (trop léger?). Mais le jury suédois a tranché: c'est Bob Dylan qui reçoit le prix Nobel de littérature 2016. Un choix éminemment politique sous l'apparente facilité que peut entraîner le mot de chanteur dont le vrai nom est Robert Allen Zimmerman. Douzième auteur américain, et premier musicien, à recevoir le prix, il est âgé de 75 ans, dix de plus que la moyenne des lauréats.

Le jury a justifié son choix: "Le prix Nobel de littérature est até attribué pour l'année 2016 à Bob Dylan pour avoir créé dans le cadre de la grande tradition de la musique américaine de nouveaux modes d'expression poétique".

Le jury du Nobel de littérature a communiqué une large biographie du chanteur né le 21 mai 1941 dans le Minnesota et parti à New York à vingt ans, dont je vous fais grâce. A moins que vous ne me la demandiez.

Par contre, il a aussi transmis une important bibliographie d’œuvres de Bob Dylan en plusieurs langues, anglais bien entendu, mais aussi espagnol, allemand, suédois et français, celle qui nous intéresse particulièrement. La voici:

• "Tarantula" ("Tarantula"), traduit de l'anglais par Dashiell Hedayat (Christian Bourgois, 1972)
• "Écrits et dessins: mars 1962-décembre 1970" ("Writings and Drawings") , traduit de l'anglais par Robert Louit et Didier Pemerle (Seghers, 1975).
• "5 Tarantula" ("Tarantula"), traduit de l'anglais par Daniel Bismuth (Hachette, 2001)
• "Chroniques: volume I" ("Chronicles: Volume One"), traduit de l'anglais par Jean-Luc Piningre (Fayard, 2005). 
• "Lyrics: chansons, 1962-2001" ("Lyrics, 1962-2001"), traduit de l'anglais par Robert Louit et Didier Pemerle. (Fayard, 2008).

Le document produit aussi une impressionnante liste d'ouvrages en toutes langues, dont le français, qui ont été consacrés à Bob Dylan.

• All Across the Telegraph : A Bob Dylan Handbook / edited by Michael Gray and John Bauldie. – London : Sidgwick & Jackson, 1987 
• Baez, Joan, And a Voice to Sing With : A Memoir. – New York : Summit, 1987
• Bauldie, John, Wanted Man : In Search of Bob Dylan. – London : Black Spring Press, 1990  
• Bob Dylan : Dont Look Back : A Film and Book by D. A. Pennebaker. – New York : Ballantine, 1968  
• Bob Dylan : ein Kongreß ; Ergebnisse des Internationalen Bob Dylan-Kongresses 2006 in Frankfurt am Main / herausgegeben von Axel Honneth ... – Frankfurt am Main : Suhrkamp, 2007  
• Bob Dylan : A Retrospective / edited by Craig MacGregor. – New York : William Morrow, 1972  
• The Bob Dylan Companion: Four Decades of Commentary / edited by Carl Benson. – New York : Schirmer, 1998  
• Bob Dylan In His Own Words / compiled by Barry Miles ; edited by Pearce Marchbanks. – New York : Quick Fox, 1978 
• Braad Thomsen, Christian & Schnack, Asger, Bob Dylan : en guide til hans plader. – København : Høst & Søn, 1998  
• Bream, Jon, Dylan Disc by Disc. / introductions to the albums and liner notes by Richie Unterberger. – Minneapolis : Voyageur Press, 2015  
•  8 The Cambridge Companion to Bob Dylan / edited by Kevin J. H. Dettmar. – Cambridge : Cambridge University Press, 2009  
• Dalton, David, Det är inte mig ni söker : jakten på Bob Dylan / översättning av Christian Ekvall. – Västerås : Ica, 2013. Orig. titel: Who Is That Man?  
• Detering, Heinrich, Bob Dylan / översättning av Jim Jakobsson. – Göteborg : Daidalos, 2008  
• Detering, Heinrich, Die Stimmen aus der Unterwelt : Bob Dylans Mysterienspiele. – München : Beck, 2016  
• Do You Mr Jones? : Bob Dylan with the Poets and Professors / edited by Neil Corcoran. – London : Chatto & Windus, 2002  
• Dylan, Bob, Younger Than That Now : The Collected Interviews with Bob Dylan. – New York : Thunder’s Mouth Press, 2004  
• Dylan on Dylan : The Essential Interviews / edited by Jonathan Cott. – London : Hodder & Stoughton, 2006  
• Dylan par Dylan : interviews 1962-2004 / édition établie par Jonathan Cott ; traduit de l'anglais par Denis Griesmar. – Paris : Bartillat, 2007. – Traduction de: Bob Dylan : The Essential Interviews  
• Dylan sobre Dylan : 31 entrevistas memorables / edición a cargo de Jonathan Cott ; traducción de Miquel Izquierdo. – Barcelona : Global Rhythm, 2008. – Traducción de: Dylan on Dylan : The Essential Interviews  
• Gray, Michael, The Bob Dylan Encyclopedia. – New York : Continuum, 2006 ; updated and revised version, 2008  
• Gray, Michael, Song and Dance Man III : The Art of Bob Dylan. – London : Cassell, 2000 [Revised version of: Song & Dance Man : The Art of Bob Dylan. – London : Hart-Davis, MacGibbon, 1972]  
• Harvey, Todd, The Formative Dylan : Transmission and Stylistic Influences 1961-1963. – Lanham, Md. : Scarecrow Press, 2001  
•  9 Havers, Franz W., Bob Dylans surrealistische Songpoesie ; Thesis. – Frankfurt am Main : P. Lang, 1986  
• Heylin, Clinton, Behind the Shades Revisited. – New York : William Morrow, 2001  
• Heylin, Clinton, Bob Dylan : Behind the Shades : A Biography. – New York : Summit, 1991 
• Heylin, Clinton, Bob Dylan : A Life in Stolen Moments : Day by Day 1941-1995. – New York : Schirmer, 1996 
• Heylin, Clinton, Bob Dylan : The Recording Sessions 1960-1994. – New York : St. Martin’s Press, 1995 
• Heylin, Clinton, Dylan : Mannen, myten, musiken : En biografi / översättning av Håkan Olsson. – Lund : Wiken, 1993. – Originaltitel : Dylan : Behind the Shades 
• Heylin, Clinton, Revolution in the Air : The Songs of Bob Dylan 1957-1973. – Chicago IL. : Chicago Review Press, 2009 
• Heylin, Clinton, Still on the Road : The Songs of Bob Dylan 1974-2006. – Chicago, IL. : Chicago Review Press, 2010 
• Holmgren, Ola, Stickspår : Åtta skäl varför Bob Dylan borde tilldelas Nobelpriset i litteratur. – Stockholm : Carlsson, 2016 
• Holmquist, Göran, Bob Dylan på svenska : Bob Dylans betydelse för svensk musik & litteratur : en studie. – Gammelstad : Hjärnstorm, 1982 
• Holmquist, Göran, Visa oss vinden! : Bob Dylan i Sverige. – Stockholm : Premium, 2002 
• Jacobsson, Mats, Dylan i 60-talet : tematiken i Bob Dylans sångtexter och dikter 1961-67. – Lund : Ellerström, 2004 
• Jørgensen, Karsten, Bob Dylan lexikon / översättning av Thomas Nydahl. – Kristianstad : Accent, 2003. – Originaltitel: Bob Dylan leksikon 
• Marcus, Greil, Invisible Republic : Bob Dylan’s Basement Tapes. – New York : H. Holt & Co, 1997 
•  10 Marcus, Greil, Like a Rolling Stone : Bob Dylan at the Crossroads. – London : Faber & Faber, 2006 
• Margotin, Philippe & Jean-Michel Guesdon, Bob Dylan : la totale : les 492 chansons expliquées. – Vanves : Chêne, 2015 
• Marshall, Lee, Bob Dylan : The Never Ending Star. – Cambridge : Polity, 2007 
• Medcalf, Lawrence Donald, The Rhetoric of Bob Dylan, 1963-1966 ; Thesis. – Indiana University, 1978 
• Myhr, Petter Fiskum, Bob Dylan : jeg er en annan. – Oslo : Historie & Kultur, 2011 
• Refractions of Bob Dylan : Cultural Appropriations of an American Icon / edited by Eugen Banauch. – Manchester : Manchester University Press, 2015 
• Rem, Håvard, Bob Dylan. – Oslo : Gyldendal, 1999 
• Ricks, Christopher B., Dylan's Visions of Sin. – London : Viking, 2003 
• Santelli, Robert, The Bob Dylan Scrapbook : 1956-1966. – New York : Simon & Schuster, 2005 
• Scaduto, Anthony, Bob Dylan. – New York : Grosset & Dunlap, 1971 
• Schmidt, Mathias R., Bob Dylans message songs der Sechziger Jahre und die angloamerikanische Tradition des sozialkritischen Liedes ; Thesis. – Frankfurt am Main : P. Lang, 1982 
• Scobie, Stephen, Alias Bob Dylan. – Red Deer, Alta. : Red Deer College Press, 1991 
• Scobie, Stephen, Alias Bob Dylan revisited. – Calgary : Red Deer Press, 2003 
• Shelton, Robert, No Direction Home : The Life and Music of Bob Dylan. – New York : Beech Tree, 1986 ; revised edition: Milwaukee : Backbeat, 2011 
• Snow, Craig R., Folksinger and Beat Poet : The Prophetic Vision of Bob Dylan ; Thesis. – Purdue University, 1987 
• Sounes, Howard, Down the Highway : The Life of Bob Dylan. – New York : Grove Press, 2001 ; updated edition 2011 
•  11 Sounes, Howard, Dylan, Dylan, Dylan : biografin / översättning av Hans Björkegren. – Stockholm : Norstedt, 2001. – Orig. titel: Down the Highway : The Life of Bob Dylan 
• Spitz, Bob, Dylan : A Biography. – New York : McGraw-Hill, 1989 
• Tang, Jesper, Bob Dylan smiler!. – København : Borgen, 1972 
• Taylor, Jeff & Israelson, Chad, The Political World of Bob Dylan : Freedom and Justice, Power and Sin. – New York : Palgrave Macmillan, 2015 
• Trager, Oliver, Keys to the Rain : The Definitive Bob Dylan Encyclopedia. – New York : Billboard, 2004 
• Wilentz, Sean, Bob Dylan in America. – New York : Doubleday, 2010 
• Williams, Paul, Performing Artist : The Music of Bob Dylan. – Novato, Calif. : UnderwoodMiller, 1990 
• Williams, Paul, Performing Artist 1960-1973 : The Early Years. – Novato, Calif. : UnderwoodMiller, 1991 
• Williams, Paul, Performing Artist 1974-1986 : The Middle Years. – Novato, Calif. : UnderwoodMiller, 1992 
• Williams, Paul, Performing Artist 1986-1990 & Beyond : Mind Out Of Time. – London : Omnibus, 2004 
• Wissolik, Richard David, McGrath, Scott & Colaianne, A. J., Bob Dylan’s Words : A Critical Dictionary and Commentary. – Greensburg, PA : Eadmer Press, 1994 
• Yaffe, David, Bob Dylan : Like a Complete Unknown. – London : Yale University Press, 2011 
• Young, Izzy, The Conscience of the Folk Revival : The Writings of Israel ”Izzy” Young / edited by Scott Barretta. – Lanham, Md. : Scarecrow Press, 2013