Le palmarès 2024 de l'Académie belge, l'ARLLFB

Les lauréats 2024: Jeanne Pham Tran, Merlin Vervaet, Deborah Danblon, Marie Borel,
Emmanuel Dongala, Pierre Piret, Caroline Boulord, Grégoire Polet
et Jack Kéguenne. (c) ARLLFB.

 

L'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique (ARLLFB) a remis neuf prix littéraires 2024 ce samedi 8 mars. Yves Namur, secrétaire perpétuel de l'institution, a d'abord rappelé les noms de deux de ses membre, récemment disparus, Michel del Castillo, élu le 12 avril 1997 et mort le 17 décembre 2024, Pierre Mertens, élu le 11 février 1989 et décédé 19 janvier 2025. Il a eu un mot aussi pour l'écrivain Boualem Sansal, arrêté et emprisonné à Alger le 16 novembre 2024.

 

L'officiant a ensuite annoncé la couleur: quinze minutes par prix, réparties entre proclamation par lui-même du/de la lauréat.e, lecture d'un extrait du livre primé et conversation avec le/la lauréat.e. Venus de Belgique, de France ou de Suisse, les neuf auteurs récompensés étaient tous présents à Bruxelles en ce matin ensoleillé. Tout a bien commencé avec Grégoire Polet, Grand prix du roman pour "Pax" (Gallimard). Mais ensuite... Lectures très théâtralisées, intervieweurs extrêmement diserts, répétant parfois ce qui venait d'être dit. Quand on a la chance d'avoir neuf lauréats de prix importants à disposition, on aimerait que l'occasion soit donnée au public - venu nombreux - de bien les entendre pour mieux les connaître. Encore faut-il leur laisser l'occasion de s'exprimer. Dommage. La séance m'aura toutefois appris que maintenant, je peux dire "J'ai eu venu à la remise des prix", en utilisant un passé surcomposé dont j'ignorais l'existence et qui a été mis à l'honneur dans le prix de  linguistique.

 

Palmarès

 

Grand prix du roman

Ce prix annuel est doté de 1500 €. Il récompense un auteur ou une autrice belge ou vivant en Belgique, pour un roman mais aussi pour d'autres genres de fiction en prose (nouvelles, récits, apologues, etc.).

Le prix est décerné à Grégoire Polet pour "Pax" (Gallimard, 2024, 448 pages). Un récit virevoltant autour de la conférence de la paix organisée en 1919 par le président Wilson.

"J'ai abordé la perméabilité entre le présent et le reste du temps".

 

 

 

 

Grand prix de l'essai
Ce prix biennal est doté de 1500 €. Il récompense l'auteur belge d'un essai. Les domaines concernés sont: la philosophie, l'histoire, la sociologie, la spiritualité, la religion… à l'exclusion de la critique littéraire, l'histoire de la littérature, la linguistique et la philologie qui font l'objet de prix distincts. 

 

Le prix est attribué à Pierre Piret pour "Le chant du signe. Dramaturgie expérimentale de l'entre-deux-guerres" (Circé, 2024, 210 pages). Analyse détaillée de sept auteurs de théâtre de l'entre-deux-guerres (les Belges Crommelynck, Ghelderode et Soumagne et les Français Apollinaire, Claudel, Cocteau, Vitrac).

 

 

 

 

 

 

Prix international de littérature française
Ce prix international, doté de 2000 €, récompense alternativement un recueil de poésie, un roman et une pièce de théâtre et ce, pour une autrice ou un auteur âgé de moins de 50 ans. Le prix 2024 est attribué à un roman.

Le prix est attribué à l'unanimité du jury à Jeanne Pham Tran pour "De rage et de lumière" (Mercure de France, 2023, 216 pages). Des liens invisibles se créent entre trois "héros" aux yeux de la romancière, Jack Preger, médecin des rues de Calcutta, sa mère qui s'est battue pendant 7 ans contre un cancer et la narratrice.

"La rage, ce peut être la colère mais cela peut aussi être la rage de vivre."

 

 

 

Grand prix des arts du spectacle
Prix annuel doté de 1500 €, le grand prix des arts du spectacle récompense du théâtre, mais aussi éventuellement: scénario de cinéma ou de télévision, seul en scène, etc.

Le prix récompense Merlin Vervaet pour "Le groupe de l'Ouest lointain" (Lansman, 2024, 76 pages). Une écriture théâtrale renouvelée qui oublie le dialogue au profit de la narration à la troisième personne. Une narration déjantée et drôle qui dézingue la société.

"Je me suis beaucoup documenté. J'ai entre autres lu le journal de bord du Belgica."  

 

 

 

 

Grand prix de linguistique et de philologie
Doté de 1500 €, ce prix récompense l'auteur ou autrice, belge ou étranger écrivant en langue française, d'un essai. Ce prix est réservé à la linguistique en tant que théorie du langage, et à la philologie comme étude de la langue, analyse de textes littéraires, etc. Il exclut donc l'Histoire de la littérature, des idées, des mentalités et des courants littéraires qui font l’objet d'un prix distinct et biennal lui aussi.

Le prix va à Marine Borel pour "Les formes verbales surcomposées en français" (Peter Lang, 2024, 662 pages, téléchargement gratuit sur le site de la maison d'édition, ici), présentant 7500 exemples de formes verbales surcomposées en français. Un temps inconnu de la plupart des personnes présentes dans l'auditoire Albert 1er de l'Académie, qui permet des phrases comme "Tu as eu venu à la remise des prix", bien plus fort que "Tu es venu à la remise des prix" et explique pourquoi.

 

Un charmant accent suisse qui n'a guère eu l'occasion de s'exprimer tant son interlocuteur a pris du temps imparti.

Grand prix de poésie
Annuel et doté de 1500 €, ce prix récompense un poète belge pour l’ensemble d’une œuvre ou un recueil remarquable.

Le prix est attribué à Jack Keguenne pour "À la lanterne" (éditions Edern, 2024, 244 pages), recueil de textes poétiques écrits il y a cinq ans pendant le confinement.

"Tous les poèmes sont dédiés à une personne suite à un événement ou un échange avec quelqu'un. Ils sont lisibles par tout le monde mais offrent un bonus à la personne à laquelle ils sont dédiés et pour moi."

 

 

Prix André Gascht
Ce prix biennal récompense une personnalité du monde de la critique (presse, radio, télévision, internet, etc.), en activité dans l’année où le prix est décerné ou pour son rôle éminent dans la critique.

Le prix va à Deborah Danblon pour l'ensemble de son travail. 

"Il y a les flèches et les couteaux suisses. Moi je suis un couteau suisse.

 

 

 

 

 

 

Prix Découverte
Le prix Découverte récompense une œuvre littéraire (principalement un recueil de poésie, mais également un roman ou une pièce de théâtre) d’un auteur belge, prioritairement, âgé de moins de quarante ans. Ce prix peut être attribué sur manuscrit.

Le prix Découverte est attribué à Caroline Boulord pour "Les nuits filantes" (L'arbre à paroles, 2024, 86 pages). Le mélange de la joie sans borne d'une mère observant son premier enfant et une forme de mélancolie qui en serait indissociable.

"Ma question est: qu'est-ce qui nous anime? Comment passer de l'inanimé à l'animé?"

 

 

 

Prix Nessim Habif
Biennal, ce prix récompense une personnalité, issue de la francophonie hors de France, pour une œuvre importante et de qualité écrite en langue française.

Le prix récompense Emmanuel Dongala, écrivain et chimiste, pour l'ensemble de son œuvre. Notamment "Un fusil dans la main, un poème dans la poche" (Albin Michel, 1973, roman), "Jazz et vin de palme" (Hatier, 1982, recueil de nouvelles), "Le Premier Matin du monde" (pièce de théâtre, 1984) , "Le Feu des origines" (Albin Michel, 1987, roman), "Photo de groupe au bord du fleuve" (Actes Sud, 2010, roman), "La sonate à Bridgetower" (Actes Sud, 2017).

 

Né le 14 juillet 1941 à Alindao (République centrafricaine) d'un père congolais et d'une mère centrafricaine, Emmanuel Boundzéki Dongala passe son enfance et son adolescence en République populaire du Congo, puis fait ses études aux Etats-Unis et en France, avant d'enseigner la chimie à l'Université de Brazzaville. Longtemps animateur d'un théâtre , il doit quitter le Congo lors de la guerre civile de 1997. Il trouve refuge aux Etats-Unis, où il enseigne à la fois la littérature francophone et la chimie.

"Mon travail de romancier est de dévoiler la beauté du monde qui se cache. Le romancier ne regarde pas le monde comme le journaliste ou le statisticien. Le romancier donne la dimension humaine du monde."

 

 

 

Cinq créations françaises primées à Bologne

"Boucle d'or en chemin" (c) Hélium.

 

La 62ᵉ Foire du livre pour enfants de Bologne va se tenir dans un petit mois. Du 31 mars au 3 avril, les éditeurs jeunesse du monde entier se rencontreront en Italie. L'édition 2025 célèbre le 60ᵉ anniversaire des prix remis à la Foire aux meilleurs albums jeunesse, les BolognaRagazzi Awards (BRAW). Différentes catégories sont définies, les historiques "Fiction", "Non fiction" et "Opera prima" (première œuvre), les plus récentes "Comics" (BD), "New Horizons" et "Toddler" (tout-petits) auxquelles s'ajoute une catégorie annuelle, "Durabilité" cette fois.

 

Cette année, 3 858 livres provenant de 68 pays et régions ont été soumis aux différents jurys.

• Jury Fiction, Toddler, Opera Prima: Stefano Cipolla (critique), Diletta Colombo (éditrice) et Pam Dix (IBBY Royaume-Uni). 
• Jury Non-Fiction et Durabilité: Tobias Hickey (maître de conférences), Ayse Koca (auteure et enseignante) et Lisa Lyons Johnston (éditrice).
• Jury Bande dessinée:  Karen Green (conservatrice), Luca Raffaelli (auteur) et Tanja Skale (éditrice).

Soit une augmentation de 15 % par rapport à 2024 et la première participation de livres provenant du Guatemala, de Mongolie, du Maroc, du Nigeria, du Qatar et du Vietnam. Cinq créations françaises dont un doublé pour Hélium apparaissent dans les vingt-trois prix et les mentions.

Palmarès

 

FICTION

Prix

"House of Wisdom" (Maison de la sagesse)
Bodour Al Qasimi
Majid Zakeri Younesi
Kalimat (Émirats arabes unis, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Heatwave" (Vague de chaleur)
Lauren Redniss
Random House Studio (USA, 2024

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Ingen utom jag"
Sara Lundberg
Natur & Kultur (Suède, 2024)

 

"Personne d'autre que moi"

MeMo (France, mai 2025)

couverture à venir 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Boucle d'or en chemin"

Caroline Gamon
hélium (France, 2024)

 

Une variation très réussie sur le thème de Boucle d'or et ses trois ours. La petite Boucle d'or part cueillir des fleurs, très joliment représentées. Toute dédiée à sa recherche, elle entre dans le bois interdit où elle se perd. Elle y trouvera une cabane où se réfugier, celle des trois ours célèbres. Les épisodes du conte traditionnel apparaissent ensuite jusqu'à le fuite de la fillette par la fenêtre et son retour à la maison maternelle, immense refuge où apparaît une Boucle d'or grandie par son aventure quand on déplie la page. Un premier album en solo très construit tant dans le scénario que les images aux découpes astucieuses et porté par un graphisme somptueux.

Commentaire du jury: "Avec une réécriture inattendue du conte de fées traditionnel, le livre combine la saveur rétro de certains langages graphiques avec une construction narrative profondément moderne et l'habileté avec laquelle il utilise et façonne de nombreuses caractéristiques stylistiques du genre du livre d'images. Certaines pages sont finement découpées, et le chevauchement crée des visions d'un grand impact symbolique, comme la main de la mère sur laquelle repose la maison qui renferme la minuscule forme de la fille. La forme de la découpe devient une métaphore de l'enfance capable d'indiquer de nouveaux chemins et l'aventure est à la fois voix et distance. D'autres pages n'ont pas besoin de texte écrit et les narrations silencieuses coulent soutenues par les figures pendant plusieurs instants. Si le bois est un lieu imaginaire riche d'échos artistiques et illustratifs de chefs-d'œuvre, l'interaction avec le design et l'art contemporain habite les espaces et les objets intérieurs. Parsemé de références littéraires et figuratives aux contes de fées, du Petit Chaperon Rouge au Petit Poucet, tant dans les images que dans le texte parfait, rythmé et concis, le livre fait preuve de courage éditorial et attire le lecteur dès la texture même de la couverture."

"Boucle d'or en chemin". (c) Hélium.

 

NON-FICTION
 

Prix

"Per mille camicette al giorno" (Pour un millier de chemisiers par jour)
Serena Ballista
Sonia Maria Luce Possentini
Orecchio Acerbo (Italie, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"London: a History"
Laura Carlin
Walker Books (Grande-Bretagne, 2024) 

 

 

 

 

 

 

 

 

DURABILITÉ

Prix

"Art Is a Voice"
Kripa
Art1st Enterprises (Inde, 2024) 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale

"Raíces del bosque" (Racines de la forêt)
Paulina Jara
da Marcos Guardiola
Editorial Amanuta (Chili, 2021)

 

 

 

 

 

 

 

OPERA PRIMA (Première œuvre)

Prix

"If You Want to Eat a Red Apple" (Si tu veux manger une pomme rouge)
Jin Joo
Ga Hee Lee
Finger Publishing (Corée du Sud, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Calcio di rigore" (Penalty)

Greta Amadeo
Lenina Barducci

Pulce (Italie, 2024)

 

 

 

 

Mention spéciale
"La colección Billy Besta" (La collection Billy Besta)
Jill Senft
Limonero (Argentine, 2024) 

 

 

 

 

 

 

 

 

TODDLER (tout-petits)

Prix
"Le coq polyglotte"
Marie Darme-Rizzo
Hélium (France, 2024)

 

Commentaire du jury: "Élégant, direct, brillant, ce livre ingénieux, sous forme cartonnée, utilise un format habituel pour emmener le lecteur dans un voyage linguistique original à la découverte du chant du coq, interprété différemment, comme on le sait, dans différentes langues. Le livre invite les lecteurs adultes et enfants à jouer avec les sons des langues, du japonais à l'italien, du swahili au kabyle, du grec au vietnamien, de l'islandais à l'ukrainien, tandis que la typographie sert à accompagner et à amplifier les sons. Un excellent travail éditorial, le graphisme et la palette chromatique ont été clairement étudiés dans les moindres détails, le livre est destiné à être lu de nombreuses fois. La carte du monde à la fin du livre invite le lecteur à jouer avec d'autres pays et d'autres langues, et exprime le large horizon de cette proposition culturelle.

 

Mention spéciale
"Nombres"
Cibrán Rico López et Suso Vázquez Gómez
Álvaro Valiño
Fabulatorio (Espagne, 2024) 

 

 

 

 

 

 

 

BANDE DESSINÉE - JEUNE LECTEUR

Prix

"Gutenachtgeschichten für Celeste - Ein sehr gruseliges Bilderbuch" (Des histoires pour Céleste avant de dormir – Un livre d'images très effrayant)
Nikolaus Heidelbach et Ole Könnecke
Carl Hanser Verlag (Allemagne, 2024) 

 

 

 

Mention spéciale
"La finestra indiscreta" (La fenêtre indiscrète)
Marina Sáez
MTM Editores (Espagne, 2023) 

 

 

 

 

 

 

 

 

COMICS - MEDIUM

Prix

"Dita Dor" (Dictateur)
António Jorge Gonçalves
Edições Assembleia da República (Portugal, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Kurt er vist ikke helt død" (Kurt n'est sans doute pas complètement mort)
Sabine Lemire
Rasmus Bregnhøi
Gads Børnebøger (Danemark, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"Alyte"
Jérémie Moreau
Éditions 2042 (France, 2024)

 

Commentaire du jury: "Un livre sur les relations entre le monde humain et le reste de la nature, mettant en avant le récit écologique et environnemental avec les animaux comme principaux protagonistes. Le personnage principal est un crapaud qui apprendra à survivre aux dangers des deux mondes, tout en trouvant des amis et des mentors. Vu du point de vue du crapaud, de l'animal et de la forêt, le monde humain est destructeur, mais le lecteur fait également l'expérience du monde animal dans ses aspects les plus violents, comme "la nature, rouge de dents et de griffes". C'est aussi une histoire de croissance et de transformation. "Alyte" est comme un livre d'échantillons du fonctionnement des bandes dessinées, exposant le lecteur à l'utilisation de la couleur, à la mise en page et à la composition des cases, avec un énorme sens du dynamisme. L'ensemble du livre, de la couverture au papier en passant par l'art, est un hommage au pouvoir du langage visuel."

COMICS - YOUNG ADULT

Prix

"La Trahison d'Olympe Livre 1"
Jean Dalin

Sarbacane (France, 2024)

 

Commentaire du jury: "Marv était un jeune inventeur prometteur avant de tout perdre. Abandonnant ses rêves, il devient livreur. Mais un matin, il doit livrer une lettre pour "Olympe", la femme du puissant et terrible Carlus Traitruss. Commence alors un voyage aux confins du psychédélique, avec une aventure racontée en immenses pages et faite de splash-pages, d'architectures détaillées, de villes futuristes, de mondes infinis, d'images à explorer longuement au risque de se laisser piéger par leur tourbillon graphique et compositionnel. Les couleurs, tantôt sourdes, tantôt éclatantes, transportent le lecteur dans la profondeur de l'image. L'émerveillement de ces pages renvoie aux bandes dessinées de grands maîtres comme McCay, Moebius ou Schuiten. Mais au fil de la lecture, l'extraordinaire variété des lieux, la variété des choix et la capacité visionnaire de l'auteur se révèlent dans toute leur originalité. Tous ces éléments rendent d'autant plus impressionnant le fait qu'il s'agisse d'un premier livre."

Mention spéciale
"Nato in Iran" (Né en Iran)
Majid Bita
Canicola (Italie, 2023)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mention spéciale
"L'été du vertige"
 Adlynn Fischer
La Ville Brûle (France, 2023)

 

Commentaire du jury: "L'histoire d'une adolescente en train de remettre en question son identité, qui se retrouve seule avec sa petite sœur dans la maison de leur père. C'est l'été et la sœur aînée invite ses amis; la situation évolue rapidement vers une fête, avec un invité mystérieux. Le livre explore la fragilité de l'adolescence et l'importance des limites. L'art est sombre mais précis, avec une palette de couleurs en constante évolution, et semble extrêmement mature pour un premier roman graphique. Cette histoire sombre maintient le lecteur captivé tout au long du livre avec des rebondissements. Elle capture assez efficacement le conflit intérieur de tant d'adolescents, sans proposer de solution ou de résolution."

 

Mention spéciale
"Fürchten lernen" (Apprendre à avoir peur)
Nando von Arb
Edition Moderne (Suisse, 2023) 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEW HORIZONS

Prix

"Dalla finestra" (De la fenêtre)
Laura Cattabianchi
Patrizio Anastasi
Start Edizioni (Italie, 2024)

 

 

 

 

 

 

 

 

"Boucle d'or en chemin". (c) Hélium.

 

Les sélections des prix Sorcières 2025

L'ABF (Association des Bibliothécaires de France), avec le soutien de la Sofia et l'ALSJ-Librairies Sorcières ont bien touillé dans leur célèbre chaudron. En sont sortis, 30 livres de littérature de jeunesse sélectionnés pour les prix Sorcières 2025 et répartis en six catégories. On note la présence de quatre titres dus à des auteur.e.s et/ou publiés en Belgique. Cinq des albums sélectionnés ont également figuré dans les sélections de la Section belge francophone de l'IBBY pour ses prix de l'album 2024. En termes de maisons d'édition, La Partie affiche cinq titres contre quatre à l'école des loisirs (surtout des romans).

Pour rappel, la catégorie "Carrément Beau" privilégie la qualité graphique, "Carrément Passionnant" le scénario et l'histoire. "Carrément Sorcières" pointe des livres un peu exceptionnels dont des documentaires.

 

Verdict le lundi 24 mars.

Sélections

Catégorie Carrément Beau mini

• "Bertha et moi", de Beatrice Alemagna (l'école des loisirs, lire ici)
• "Peurs du soir", de Laurie Agusti (La Partie)
• "7 Comptines d'Oiselles et d'Oiseaux", de Sarah Cheveau (Editions Thierry Magnier)
• "À l'eau!" de Heejin Park (traduit du coréen par Charlotte Gryson, CotCotCot éditions, lire ici)
• "Une place pour moi", de Maguy Lulu & Matthieu Chiara (La Joie de lire)  

Catégorie Carrément Beau maxi

• "À la lisière", de Nina Neuray (La Partie, lire ici)
• "Un abri", d'Adrien Parlange (La Partie, lire ici)
• "Un conte de l'Ouest", de Kiko (Bayard Jeunesse)
• "Vivant", de Stéphane Servant, illustré par Isabelle Simler (Courtes et longues)
• "Les horizons sauvages", de Brice Postma Uzel (MeMo)

Catégorie Carrément Passionnant mini

• "Mischka", d'Edward van de Vendel & Anoush Elman, illustré par Annet Schaap (traduit du néerlandais par Maurice Lomré, l'école des loisirs, "Neuf")
• "On ne dit pas sayonara", d'Antonio Carmona (Gallimard Jeunesse)
• "Le génie sous la table", d'Eugene Yelchin (traduit de l'anglais par Maurice Lomré, l'école des loisirs, "Neuf")
• "Qui va à la chasse perd ses chaussettes", d'Ivan Péault, illustré par Jean-François Biguet (Les fourmis rouges)
• "L'Étoile de Mo", de Yeonju Choi (traduit du coréen par Elvire Beaule, hélium)
  
  

 

Catégorie Carrément Passionnant maxi

• "Le cri du corps", d'Alexandre Chardin (Sarbacane)
• "La Plus Grande", de Davide Morosinotto (traduit de l'italien par Marc Lesage, l'école des loisirs, "Médium")
• "Reine de l'Ouest", de H. Lenoir (Sarbacane)
• "Le sang d'encre", Volume 1, de Nena Labussière (Rouergue)
• "17 ans à jamais", Gaël Aymon (Nathan)
  
  

Catégorie Carrément Sorcières fiction

• "Une aventure au royaume de porcelaine", Katerina Illnerova (traduit de l'italien par Catherine Tron-Mulder, Obriart)
• "Mori", de Marie Colot, illustré par Noémie Marsily,  (CotCotCot, Pépite fiction juniors 2024, lire ici)
• "Mon nom est Billy des nuages", d'Éva Offredo (Maison Georges)
• "Tous les bateaux ne prennent pas la mer", de Germano Zullo et Albertine (La Joie de lire)
• "Un beau voyage", Balint Zsako (Saltimbanque, lire ici)

 

Catégorie Carrément Sorcières non-fiction

• "Chasseur de glace", de Séraphine Menu, illustré par Marion Duval (La Partie)
• "Qu'est-ce qu'une frontière?", de Gudol & Haerang (La Partie)
• "Chambres adolescentes. 20 portraits à lire et écouter", de Jo Witek et Juliette Mas (La Martinière Jeunesse)
• "L'odyssée des graines", de Cruschiform (Gallimard Jeunesse)
• "Les terrestres. Une étude cosmique du genre humain", d'Ewa Solarz, illustré par Robert Czajka (traduit du polonais par Lydia Waleryszak, La Joie de lire)

  

 

L'ensemble des titres 2025 nommés.

 

Surprise! "Hansel et Gretel" revu par Stephen King et Maurice Sendak

Dessin de Maurice Sendak pour "Hansel et Gretel". (c) Fondation Maurice Sendak.

Qui ne connaît le conte des frères Jacob et Wilhelm Grimm "Hansel et Gretel"? L'histoire de ces deux enfants abandonnés dans la forêt, qui errent et se réfugient dans la cabane d'une affreuse sorcière, laquelle entend bien les manger. En deux siècles, le conte a donné lieu à de multiples interprétations, littérature, musique, théâtre, cinéma.

 

Une surprenante nouvelle déclinaison illustrée est annoncée à la rentrée prochaine, le 2 septembre précisément en version originale anglaise, et pas la moindre. Cet album jeunesse "Hansel et Gretel" est en effet écrit par Stephen King - qui le préface également - et illustré par le regretté Maurice Sendak. Oui, Maurice Sendak, le maître américain décédé en 2012 (lire ici). Le livre sera publié en anglais chez HarperCollins aux USA, chez Hodder au Royaume-Uni. Il paraîtra en français à l'automne 2025, dans une coédition entre l'école des loisirs (éditeure historique de Maurice Sendak) et Albin Michel (éditeur des romans de Stephen King en France).

C'est la Fondation Maurice Sendak qui a eu l'idée de commander le texte de cette histoire terriblement effrayante à Stephen King, un spécialiste du genre ("Shining", "Carrie", etc.). Son récit sera accompagné de dessins et de croquis que Maurice Sendak a réalisés en 1997 pour les décors et les costumes d'une adaptation de l'opéra éponyme créé par Engelbert Humperdinck (1854-1921).

Selon la Fondation, Stephen King a  accepté le projet après avoir vu les illustrations de Maurice Sendak. "Lorsqu'on m'a demandé si je serais intéressé par l'écriture d'une nouvelle interprétation d'Hansel et Gretel, en l'adaptant (approximativement) aux décors et costumes que Maurice Sendak avait  créés pour l'opéra de Humperdinck, j'étais intéressé", a-t-il déclaré via l'éditeur HarperCollins. "Lorsque j'ai vu les images elles-mêmes, j'ai décidé de tenter le coup. Deux m'ont particulièrement parlé. L'une représentait la méchante sorcière sur son balai avec un sac d'enfants kidnappés derrière elle, l'autre la tristement célèbre maison de bonbons qui devenait un visage horrible. Je me suis dit que c'était à ça que ressemblait vraiment la maison, un diable malade du péché, et qu'elle ne montrait ce visage que lorsque les enfants tournaient le dos. Je voulais écrire cette histoire." King a ajouté: "Pour moi, c'était l'essence de cette histoire et, en fait, de tous les contes de fées: un extérieur ensoleillé, un centre sombre et terrible, des enfants courageux et débrouillards. D'une certaine manière, j'ai écrit sur des enfants comme Hansel et Gretel pendant une grande partie de ma vie."

Dessin de Maurice Sendak pour "Hansel et Gretel". (c) Fondation Maurice Sendak.

Selon Lynn Caponera, directrice de la Fondation Maurice Sendak, "King était le choix idéal car, en dehors des frères Grimm, il est le maître des histoires effrayantes et un écrivain merveilleux en plus." Maurice Sendak lui-même avait évoqué Hansel et Gretel à l'époque où il travaillait sur l'opéra du même nom - il travailla sur douze opéras en tout, on le sait peu. Dans le livre "The Art of Maurice Sendak" (2003), il considère le conte de fées comme "le plus profond" des frères Grimm. "De manière générale, la plupart des contes de Grimm parlent d'enfants héroïques. "Hansel et Gretel" sont les plus héroïques de tous. C'est l'histoire la plus dure au monde et les gens en ont peur, mais elle est célèbre parce qu'elle est si vraie."

Si l'album entend être l'événement littéraire de l'année aux États-Unis, il proposera en tout cas un dialogue en dehors du temps, des lieux et de la mort entre Maurice Sendak, Stephen King et les frères Grimm. La combinaison des talents de deux géants littéraires qui ne se sont apparemment jamais rencontrés. Patience en attendant la surprise des chefs.

Dix autres versions illustrations de Hansel et Gretel

• Anthony Browne (l'école des loisirs/Kaléidoscope, 2001)
• Monique Félix (Grasset Jeunesse, 2003)
• Lisbeth Zwerger (Casterman/Duculot, 1995, Mine édition, 2007)
• Kimiko (l'école des loisirs, 2003) 
• Sybille Delacroix (Casterman, 2004)
• Susanne Janssen (Etre, 2007)
• Lorenzo Mattoti (Gallimard, 2009)
• Rascal (l'école des loisirs/Pastel, 2015) 
• Paul O. Zelinsky (Le Genévrier, 2016)
• David Sala (Casterman, 2023, lire ici)

Émotion, ONLIT revit

 

Le petit milieu de l'édition belge avait été foudroyé en début d'année dernière. Les éditions ONLIT s'arrêtaient (lire ici), sans pour autant déposer leur bilan. On apprend aujourd'hui avec joie et soulagement qu'après une pause d'une grosse année les éditions ONLIT reviennent. Elles repartent grâce au groupe EMOTIONS fondé par le natif de Farciennes Michel Lambot, entrepreneur culturel depuis 1978 - il a notamment co-fondé en 1982 le légendaire label musical indépendant PIAS (“Play It Again, Sam”) -, dont elles font désormais partie. Elles s'installent - enfin - chez Emotions, rue Saint-Laurent à Bruxelles, et seront distribuées par Dilibel.

 

Pierre de Mûelenaere et Michel Lambot.

 

Les éditions ONLIT qui ont publié Ariane Le Fort, Stefan Liberski, Véronique Bergen, Patrick Delperdange, Isabelle Wéry, Jacques Richard,.. continueront à défendre la littérature contemporaine. Elles accorderont, disent-elles, une place privilégiée aux premiers romans et aux nouvelles voix.

 

La reprise officielle d'ONLIT aura lieu le 10 avril à Bruxelles avec la sortie du nouveau roman de Stefan Liberski, "Néron rouge". Le livre sera accompagné de la réédition de deux titres qui avaient fait les frais de la fermeture brutale, "Pop", de Sophie Museur, et "927", de Tuyêt Nga-Nguyên.

 

EMOTIONS SRL est une société belge créée en mars 2024. Elle est conçue comme un réseau chapeautant trois structures en Belgique et en France, la production cinématographique (Big Trouble), la musique (Strictly Confidential) et la littérature (ONLIT pour la partie belge, les Éditions de l'Herne pour la partie française). L'idée est qu'un réseau peut offrir à ses partenaires un pot commun de ressources, laissant chacun se consacrer à son activité principale. Un réseau qui peut aussi créer des ponts entre ses structures, qui soutiendra la création et en assurera la diffusion.

 

A paraître le 10 avril.